如今中国的植物学界和园艺界通常用「蔷薇」泛指一切Rosa（蔷薇属）的植物：如果见到一种植物的西文名称中带有「rosa/rose」字样，又没有习惯的译法★■，就译作「某蔷薇」；Rosa（蔷薇属）的植物如果没有惯用的中文名■★◆，那么也称其「某蔷薇」。

　　西方传统的各种用于观赏或香料的rose（比如著名的大马士革玫瑰（Damask rose★■◆★◆，Rosa × damascena））传入中国后也被称作「玫瑰」，但这些西方传统的rose和中国本地的玫瑰其实很不一样。

　　汉语中泛指中国本地月季和玫瑰之外的此类植物★■★■◆★，尤其小花簇生、小叶较多的攀援种类。可特指Rosa multiflora（七姊妹是它的一个著名品种）◆◆★。

　　小伙伴们★■◆◆，申城还有哪些地方有着这ROSE三姐妹的身影◆★◆？路过时，拿起相机，把这美景留在镜头中。

　　本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布■★★◆■，仅代表该作者或机构观点★■★■★，不代表澎湃新闻的观点或立场◆★■★■，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。

　　于是就出现了各种以讹传讹的滑稽说法★◆■◆，比如声称只有玫瑰（Rosa rugosa）是代表爱情的「玫瑰」◆◆★◆，花店里卖的都是月季★★，从而不能代表爱情■◆◆◆。其实不然，这三类常见的ROSE姐妹都可以为爱情代言。

　　花小型，常多朵簇生■★，呈圆锥状伞房花序，生于枝端公海官方网710jcjc。常为单瓣或半重瓣◆◆，花色多为红色系。

　　花型通常较平展，有单瓣半重瓣及重瓣品种，花色仅紫红、粉红或白色，无黄色■★■◆。

　　汉语中原指中国本地的香料植物玫瑰（Rosa rugosa）★★★★■■，英语称其「rugosa rose」（大意：皱叶蔷薇）或「Japanese rose」（大意：日本蔷薇）■◆。大花常单生，紫红色至白色，小叶五至九，叶面褶皱。它在观赏领域不如月季受欢迎，通常用于制作玫瑰糖等。

　　Rosa（蔷薇属）是蔷薇科底下一大类近缘植物组成的家族，全世界有近200个野生种■★◆，广泛分布于北温带地区，东西方都有自己的特色物种◆■，但是对于怎么给这类植物取名，东西两方却存在一些明显的差异◆★■■■：在西方人日常生活中■★◆，他们倾向于简化★■■◆■，统称这类植物为「rosa」（这是拉丁语词源★■◆■★，英语里说「rose」），但是在科学研究中，他们又非常谨慎，使用非常严谨的拉丁名区分不同物种。而东方汉语里一般不统称公海官方网710jcjc，而是用不同的名字分别称呼这类植物，举几个例子，常用的有「蔷薇」「刺玫」「玫瑰」「月季」「木香」「荼蘼」等，其中「蔷薇」「玫瑰」和「月季」最常见★◆★◆■★。

　　汉语中原指中国本地的传统花卉月季（Rosa chinensis）■★，品种繁多。英语称其「Chinese rose」公海官方网710jcjc。大花常单生◆★■■★，多种颜色◆★■■◆，小叶三至五枚，叶面相对光亮。其备受关注的特性是可以在一年之中多次开花，这是所有西方原产的蔷薇属植物所不具有的，也是让现代月季发扬光大的优良基因。

　　如今称作「月季」的植物除了中国传统的月季，还泛指由月季杂交培育而成的现代杂交rose（有时称作「杂交月季」）。

　　株型多样，从匍匐低矮小灌木至单干树形月季■◆■★★、藤本月季均有。茎或花梗疏生三角形皮刺◆★◆◆。

　　可是当「rose=love」这个观念传入中国，事情就乱了。原本的「rose=love」变成了「玫瑰=爱情」，可是「rose」和「玫瑰」并非「red」和「红色」那种明确的对应关系◆■★■。古代西方人几乎都没见过汉语原本的「玫瑰」（Rosa rugosa）长啥样，中国人其实也不太明白西方人眼中的「rose」指的到底是哪些植物■★■？

　　Rose在西方数千年里一直是爱情与美的象征，不论西方传统rose还是和月季杂交培育而成的现代杂交rose★■◆★。

　　同理，相关的属（Rosa：蔷薇属）、科（Rosaceae■◆★：蔷薇科）等分类单位的中文名也都挂上了「蔷薇」字样■◆★◆。

　　花型多样，从单瓣至全重瓣均有，花色丰富★■★■■◆，有白、红、粉、黄、紫■■◆■、淡绿等多种色彩，亦有条纹及斑点或复色★■◆◆★■。

　　月季★◆◆★◆、玫瑰和蔷薇这ROSE三姐妹让人傻傻分不清★◆◆◆★，到底有什么区别★■★■◆？送给恋人的◆◆■“玫瑰”是“真玫瑰◆◆”还是◆◆◆◆“月季”？想理清这个问题★◆，还得从概念出发，市绿化市容局为我们做了科普◆★■■■，一起来看看↓